Am promis ca voi scrie mai detaliat despre alegerea noastra pentru Language Arts in K5. Dar acest articol nu este doar despre alegerea programului de invatarea citirii. Este mai mult despre decizii si framantari si despre faptul ca marele avantaj, si frumusetea homeschoolingului este ca alegerea imi apartine, desi lucrul acesta poate crea de multe ori frustrari si chiar sentimente de vinovatie. Important este mereu sa imi amintesc de ce am ales educatia in familie: deoarece copilul nostru si noi, ca familie suntem unici si s-ar putea ca acel "one size fits all" al educatiei de mase sa nu ni se potriveasca.
A citi sau... A nu citi
Buburuza noastra a manifestat de mica interes pentru litere, si a ajuns destul de repede (pana sa implineasca 3 ani) sa cunoasca toate literele mari de tipar, si apoi pana in 4 ani si pe cele mici. Inca inainte sa se nasca citisem despre metoda Doman si invatarea cititului de la varste mici. Am printat si cardurile si am incercat de mai multe ori intre 2 si 4 ani sa le folosesc, dar nu am avut determinarea necesara sa o fac rimic, sa ma tin de rutina. Ea era fascinata de tot ce inseamna litere, scotea cardurile si le imprastia prin casa ori de cate ori le gasea sau isi amintea de ele. Multa vreme am ramas cu sentimentul de vinovatie ca nu reusesc sa "ma adun" sa persist intr-o directie in care era evident ca i-ar fi placut. M-am auto-consolat cu ideea ca nu e neaparat necesar sa stie sa citeasca de la 3 ani, desi evident, ar fi fost benefic pentru ea daca eu as fi reusit sa ma tin de program. Dar... Nu era un capat de tara.
Dupa 4 ani insa, am inceput sa ma gandesc mai serios la asta. In primul rand, care dintre cele doua limbi sa fie prima pentru invatatul cititului? Romana sau engleza?
Romana sau Engleza prima?
Initial, inainte sa se nasca buburuza, hotarasem ca vom urma OPOL (One Parent One Language), o teorie destul de raspandita cand este vorba de bilingvism. Dar teoria si practica nu se suprapun chiar intru totul mereu, asa ca pana la urma nu am reusit sa vorbesc doar engleza cu ea si nici sotul nu a reusit sa vorbeasca doar romana. Am pastrat insa niste caracteristici: cu mine vorbeste preponderent in engleza (mai ales daca suntem doar noi doua) si regula cea mai importanta, de cand s-a nascut eu i-am citit doar carti in engleza, iar in romana a citit cu tati si cu bunicile.
Am facut asta in primul rand pentru ca stiam de la inceput ca odata ajunsa la varsta scolara vom merge pe programa americana si era foarte important sa nu priveasca engleza ca pe o limba straina, o povara in plus pe langa noutatile pe care ar fi urmat sa le exploreze.
Cu considerentul programei in engleza, dublat de faptul ca in principal cu mine oricum vorbeste mai mult in engleza a venit logica solutia dilemei - vom invata intai cititul in limba engleza.
Gandind apoi si in perspectiva, consider ca abilitatile de citire dobandite in engleza se vor transfera foarte usor pentru romana, care are foarte putine exceptii de la fonetica de baza.
Cum se invata cititul in engleza?
Cu o dilema mica rezolvata deja am anuns la o dilema mult mai mare. Ce metoda sa adoptam pentru invatarea cititului in engleza?
In romana, aceasta dilema e inexistenta, pentru ca - asa cum am invatat - "romana este o limba fonetica - cuvintele se scriu asa cum se aud". Tot in scoala am invatat ca limba engleza nu este o limba fonetica - una vezi si alta citesti. Mare mi-a fost mirarea cand, pe la vreo 24 de ani am auzit pentru prima data ca engleza totusi ar fi si ea fonetica, doar ca are mai multe sunete pentru o reprezentare grafica, dar si mai multe reprezentari grafice ale aceluiasi sunet. Whaaat?!?
Asa am ajuns sa invat ca exista doua mari "scoli" de invatare a cititului in limba engleza:
1. Look-Say (sau Whole Word Approach)
2. Phonics
Look-Say este in principal metoda prin care am invatat noi sa citim in engleza, doar ca noi invatam totul de-odata: si pronuntarea cuvantului, si intelesul si modalitatea de scriere. In Statele Unite a fost inventata undeva prin secolul 19, si a ajuns foarte populara in perioada 1930-1940.
Avantajul metodei este ca progresul este rapid - copilul citeste texte coerente imediat dupa inceperea programului. Dezavantajul este ca dupa 4-5 ani in care copilului ii sunt introduse permanent in "vocabularul vizual" noi si noi cuvinte unii reusesc sa faca singuri intuitiv analogiile care sa le permita sa citeasca orice cuvant, altii nu reusesc si sunt limitati doar la cuvintele invate.
(Mai mult despre metoda Look-Say puteti citi in acest articol: http://www.childrens-books-and-reading.com/look-and-say.html)
Phonics este metoda care incurajeaza cititul pe litere (asa cum invatam noi sa citim in romana), insa este evident un proces mult mai complex fata de cititul in romana, pentru ca exista atat de multe variabile. Practic, limba engleza are 26 de litere si 44 de sunete (unii zic ca ar fi 43, altii ca 45, 46). Dar ca si cum n-ar fi de ajuns ca pentru fiecare litera sa existe mai multe sunete, exista si situatia in care pentru acelasi sunet se pot folosi in scris mai multe litere (sau combinatii de litere).
Complicat? Da! Dar dupa cei 4-5 ani de invatare a citirii prin metoda Phonics copilul poate citi (si scrie corect) orice cuvant din limba engleza. Mai multe despre Phonics puteti citi in acest articol: https://www.bbc.com/news/magazine-18493436#:~:text=Phonics%20is%20not%20new.,knows%20how%20language%20works%20implicitly.
La ce concluzii am ajuns dupa ani intregi de "documentare"? (caci dilema aceasta n-a aparut acum, m-am gandit la acest lucru chiar inainte de nasterea buburuzei) Pentru varsta foarte mica (0-4 ani) metoda Look-Say este cea mai potrivita, pentru ca in acea perioada copiii invata oricum foarte mult in baza stimulilor vizuali. Imi amintesc un exemplu care mi-a ramas intiparit in minte: un copil mic invata notiunea/ cuvantul "elefant" cel mai adesea dintr-o fotografie. La fel cum atunci cand vede o fotografie cu un elefant poate reproduce cuvantul, asa si cand vede "poza" cuvantului elefant poate ajunge sa asocieze cu notiunea de elefant. Am observat asta cel mai bine la buburuza din modalitatea cum recunostea logo-urile scrise de magazine: chiar si atunci cand nu contineau culorile specifice, buburuza identifica intotdeauna cuvintele Lidl sau Ikea pe diverse etichete sau brosuri spre exemplu.
Odata ce copilul creste si incepe sa se bazeze in invatare mult mai mult pe rationament decat pe "acumulare de vocabular" (fie el lingvistic sau vizual), metoda Phonics devine mult mai potrivita pentru invatarea cititului.
Despre perspectiva istorica a "razboaielor metodelor de invatare a citirii" puteti citi in acest articol. https://www.memoriapress.com/articles/history-phonics/
Ok, deci alegerea parea simpla acum: daca am trecut de varsta 0-4 si am ratat oportunitatea cu cardurile Doman, era momentul sa incepem Phonics.
Weeeeeelll.... No so fast!
Enter: Synthetic phonics vs analytical phonics
Da, ati banuit corect, exista mai multe feluri de a preda phonics (unii zic chiar 4! https://literacytrust.org.uk/information/what-is-literacy/what-phonics/), dar cele mai cunoscute si disputate sunt acestea doua: synthetic phonics si analytical phonics.
Foarte pe scurt si absolut schematic: Synthetic phonics preda fiecare fonema separat, si copilul formeaza cuvintele prin "legarea" (blending) acestor foneme.
Analytical phonics se bazeaza pe analizarea cuvintelor: cu ce incepe cuvantul ("onset") cu ce se termina ("rhyme"), preda "blends" - grupuri de litere cu care se creaza "familii de cuvinte": de exemplu "-at", cu care schimband "onset"-ul putem crea o familie de cuvinte asemanatoare bat, cat, fat, hat, mat, Nat, pat, rat, etc.
Daca vreti sa aprofundati diferentele dintre cele doua, acest articol face o mica sinteza: http://www.childrens-books-and-reading.com/teaching-phonics.html
Ce am vrut initial
Dupa indelungi deliberari, balanta parea definitiv inclinata spre synthetic phonics, asa ca am inceput cautarile. Ati ghicit! Not all synthetic phonics are created equal. Ca sa scurtam povestea, cele mai "titrate" programe par a fi Logic of English (prescurtat adesea LoE) si All about Reading. (aka AaR)
La momentul intrebarilor mele "existentiale" despre phonics doar Logic of English comercializa si varianta in format electronic (pdf), All about Reading era doar in format fizic, si importul de carti din Statele Unite mi s-a parut mai complicat. [O perioada si LoE a suspendat vanzarea in format pdf, dar imediat dupa carantina impusa de pandemie au revenit la comercializarea si in format electronic]
In plus deja in comunutatea de homeschooleri din Romania erau mai multe familii care foloseau deja cu succes LoE, asa ca alegerea parea facuta.
Am printat materialele venite de la LoE cu mare entuziasm, cu certitudinea ca alesesem programul cel mai complet, cel care asigura o cunoastere temeinica si aprofundata a mecanismelor limbii engleze.
Am deschis volumul destinat profesorului cu o curizitate de copil. Am citit cu nesat paragrafele laudative scrise deopotriva de parintii si copiii care patrunsesera tainele limbii engleze cu ajutorul LoE, si ce ma incanta cel mai tare era ca era considerat "fun", copiii erau super incantati.
Si cu acest entuziasm debordant, am deschis prima lectie: si am simtit cum ma scurg in scaun incet. Eram iarasi in facultate la curs si domnul Volceanov insira modalitati de formare a fiecarui sunet iar mie mi se incetosa mintea doar incercand sa imi inchipui unde se indoaie limba, de la mijloc, de la varf, si pe unde iese aerul? Si gura se deschide pe jumate, pe sfert, si timpul asta cu dintii ce fac? Aveam 29 de ani, eram la a doua facultate si tot mi s-a parut cea mai agonizanta si mai arida materie pe care o studiasem in viata mea. Cand am luat Fonetica cu 7 si am stiut ca din momentul ala nu ma va mai teroriza nimeni sa ma intrebe pe unde iese aerul m-am simtit cel mai liber om.
Si uite ca acum, aveam in fata cel mai bun program de invatare a citirii in limba engleza, programul care urma sa deschida copilului meu minunata lume a cartilor care ma transforma pe mine in Domnul Volceanov:
say /p/ and /f/ and feel the air coming out. How are
they different?
Si copilul meu de 4 ani ar fi trebuit sa raspunda: /p/ has a short puff of air and then it stops.
For /f/ the air keeps coming out.
Place your hand on your throat as you say /f/ and /v/.
How are they different?
Si copilul meu de 4 ani ar trebui fi trebuit sa raspunda /f/ is unvoiced. /v/ is voiced.
Am sperat ca e doar prima lectie asa, si ca voi putea sari peste partea asta cu buburuza mea. Am rasfoit frenetic paginile. Poate doar primele 5 lectii sunt asa. Si "am murit putin" cu fiecare pagina rasfoita. Fix asta era esenta programului. Constientizarea pana la cel mai mic detaliu a pronuntarii fonemelor. Si in paralel cu asta, constientizarea modalitatii de scriere a literelor, in aceasi maniera super teoretizata:
"1 Curve up to the midline,
2 roll back around to the baseline,
3 swing tall up to the top line,
4 down to the baseline. /d/".
Cumva plecasem cu ideea ca partea cu scrisul voi fi nevoita sa o sar, pentru ca buburuza, la 4 ani nu era foarte sigura pe manuirea creionului, dar chiar si asa, descrierea atat de detaliata si minutiozitatea pasilor, denumirile fiecarei trasaturi de creion... Erau coplesitoare pentru mine, chiar daca hotarasem ca nu voi face partea de scris.
Ce ma descuraja cel mai tare insa era faptul ca superioritatea programului se baza fix pe o rigurozitate si o complexitate de reguli, descrise pana la cel mai mic detaliu - tip de invatare care pe mine ma paraliza aproape fizic.
Si totusi acesta este cel mai bun program de phonics! Mii de copii, chiar si cu deficiente de invatare - in special dislexici - reuseau sa citeasca prin acest program, dupa zeci de alte eforturi esuate. Aveam atatea exemple, chiar in comunitatea romaneasca de mame care dupa un mic efort initial povesteau cat de minunata este abordarea, cum - odata cu copilul - inteleg pentru prima data logica intrinseca a limbii. Si citeam cum programul este atat de bine gandit, si cum copiii sunt incantati de jocuri....
Luni in sir mi-am propus - saptamana de saptamana - sa "fac pasul", sa imi iau inima in dinti si de dragul copilului meu sa trec peste paralizia pe care o simteam cand citeam iar si iar cate o intrebare la care copilul meu ar fi trebuit sa raspunda "My tongue touches my teeth on the side when I say /ū/".
Simteam din ce in ce mai mult sentimentul de esec, de vina. Aveam in maini cea mai buna resursa posibila si din vina mea copilul meu nu beneficia de ea. Trebuia sa ma imping de la spate, trebuia sa ma urnesc sa "iau taurul de coarne" si sa incep. De maine!
Luni in sir a durat agonia.
Mai trecusem printr-o stare similara, dar la o scara mult mai mica la inceput de K4 cand aveam de ales intre Little Treasures de la McGraw si programa Preschool de la CoreFoundation unde balanta "academica" inclina catre Core Foundation. Si pana la urma atunci am ales TGaTB. Dar cumva acolo sentimentul de vinovatie nu a fost atat de mare, pentru ca nici una dintre variantele mele nu era pe piedestalul atat de inalt al calitatii cum era LoE.
Timpul trecea, TGaTB era pe terminatelea si eu trebuia sa iau o decizie rapida.
Si in tot noianul de ganduri, cand situatia era din ce in ce mai coplesitoare mi-am amintit niste cuvinte intelepte:
"Father, give me the courage to change what must be altered,
serenity to accept what cannot be helped,
and the insight to know the one from the other"
S-a intamplat ca in perioada respectiva, culmea - pe grupul de suport al LOE - cineva sa dea niste citate din Susan Wise Bauer (din cartea ei foarte cunoscuta homeschoolerilor - "The Well Trained Mind") in care, spre surprinderea mea aceasta recomanda o abordare a cititului mai relaxata - tot pe baza de phonics, dar nu Orton-Gillingham (cum sunt LoE si AaR pe care le recomanda doar in caz de dislexie), ci orice varianta nepretentioasa. Si mai adauga acolo ca pe langa phonics e bine sa citeasca zilnic, in paralel si alte carti care sa fie mai "cu sens" decat textele limitate de invatarea regulilor fonetice (fapt care m-a dus pe mine cu gandul la leveled readers). Eu am varianta electronica a cartii lui Susan Wise Bauer, nu stiu pagina exacta din volumul printat, dar ideile despre inceputul citirii se gassesc in capitolul 4 al cartii The Well Trained Mind.
Asa ca, avand cumva consolarea ca ma pot sprijini pe parerea documentata a unui "guru" in ale educatiei acasa, am reusit sa scap de povara vinovatiei, si sa ma indrept catre altceva.
Nu am abandonat total idea de LoE, dar ma gandesc sa incepem mai tarziu, cand vom incepe si scrisul de mana cursiv si cand va fi mai stringenta nevoia de spelling.
Ce am ales
Am ales pana la urma un alt program, Reading A-Z despre care voi scrie in articolul urmator.
Concluzia, asa cum spuneam si la inceput este ca de multe ori "mai binele" este dusmanul "binelui", si ca trebuie mereu sa imi aduc aminte de ce am pornit pe calea aceasta a homeschooling-ului: pentru a avea libertatea de a alege ce se potriveste atat copilului meu cat si mie. Si pentru ca, din fericire, orice alegere facuta la un moment dat poate fi schimbata daca situatia "din teren" nu mai corespunde idealurilor initiale. Si ca nu conteaza cum ajungi la destinatie, dar conteaza sa te indrepti catre ea. Da, cea mai buna modalitate de a ajunge rapid si eficient din punctul A in punctul B pare sa fie avionul. Dar daca nu reusesti sa iti iei biletele alea de avion din diverse motive... s-ar putea sa fie mai eficient pana la urma sa mergi cu masina :)












































